謝る時の表情は、文化で違う?

日本語教師の吉田美登利です。

 

今日は留学生の授業でロールプレイをやりました。お客様とレストランの店員の会話です。店員がオーダーをミスし、それに対し、お客さんが正しい注文をもう一度伝えるという練習でした。

 

留学生の皆さんは、一生懸命、

丁寧な日本語表現を身につけようと頑張って練習しています。

 

でも、店員役の学生さんは、

一生懸命、話せば話すほど逆に丁寧ではない感じが…

 

表情のせいもあるのかな、と思って確認してみるとやっぱりそうでした。自国で謝る時は、日本のように、すまなそうな顔などせず普通の顔で謝る、人が多かったです。

 

こんな小さなことでトラブルが起こったりするのかもしれませんね。私たちは言葉だけでなく表情にも寛容になる必要がありそうです。

カマキリ 冬越しのエサ

 

今日は、寒い冬も元気に生きてくれた

カマキリの育て方についてメモしたいと思います。

どこかのカマキリさんのお役に立てれば幸いです。

 

2017年9月23日。

いきなり我が家に侵入したカマキリ。

子供が飼いたい!といったので、虫かごに入れました。

 

f:id:yoshidamidori:20180405142046j:image

 それからはなぜか私が週2で餌探し。生餌探しは心が痛みました…

 

2017年10月26日。産卵。

初めて産卵シーンを見ました。

f:id:yoshidamidori:20180405142450j:image

11月に入り、バッタやチョウなどの虫がいなくなりました。

そこで、思いついたのが鉢植えの害虫であるコガネムシの幼虫。

あげたら食べたので、ミミズなども餌にして、1か月乗り切りました。

 

12月になると、我が家の土の中の害虫も尽き、
12月2日におさかなソーセージをあげてみるとよく食べてくれました。

たくさん食べておなか一杯になったせいか12月17日に2度目の産卵。

f:id:yoshidamidori:20180405142531j:image

f:id:yoshidamidori:20180405142334j:image

 

その後は、生餌をあげずに済ませられたせいで、心も痛まず

飼育が楽になってきました。そうすると栄養バランスが気になり始め、

目玉焼きもあげてみました。白身も黄身もよく食べてくれました。

 

このまま春を迎えてしまうのか、と思うぐらい長生きしましたが、

寒い日が続いた1月30日、静かに眠るように天国に旅立ちました。

f:id:yoshidamidori:20180405142242j:image

お皿で水を飲むカマキリ。 

f:id:yoshidamidori:20180405142130j:image

 元気なころは、」いつも威嚇していました。

 

f:id:yoshidamidori:20180405142208j:image

楽しい思い出をありがとう!

卵が孵るのが楽しみです。2個目にも、中身はあるのかなぁ?!

小学生、音読の宿題は交代音読で!

 

日本語教師の吉田美登利です。

f:id:yoshidamidori:20180405140457j:image

我が家は去年から小学生が二人になり、

子どもたちの宿題もあわせて2倍!?

音読すべき話も、だんだん長くなってきました。

 

音読といえば、以前レビューにも書いた

読書介助犬の話が印象に残っています。

 

 

yoshidamidori.hatenablog.com

 

この本の概要は、

音読(読解)が苦手な子どもの成績が飛躍的に伸び(英語だけではなく他の教科も)、
生活態度が改善され、性格まで落ち着くといったもの。

 

 

読書介助犬の効果の理由として、

主に次の3つが考えられると思います。

 

①音読することによる子ども自身の学び

介助犬やボランティアの人々とのコミュニケーションから

 得る学び(学習意欲や自己肯定感の向上なども含む)

介助犬を連れているスタッフによる音読サポート

 

家庭での音読で、読む対象が犬でなくとも

もちろん、上のような効果が表れるような

音読をするのがよいのだろうと思われます。

 

忙しいお母さんが家事をしつつ、子どもの音読を

聞いてあげるというのも一つのやり方ですが、

勉強が苦手な子どもや、外国人児童に対しては、

「交代音読」をお勧めします!

 

交代音読とは、ページや段落ごとに子どもと保護者が交代で

音読する方法です。

交代した分、読んだ箇所が半分になるので、

必要なら読む個所をチェンジして、もう一度読みます。

 

子どもが長い文章をひとりで音読するのは

息切れするし、骨が折れるものです。

 

聞いているほうも、集中力が切れてきてしまいます。

でも、次に自分読まないといけないとなると、

それだけで意外に集中して読むことが出来ますよ。

 

音読の際は、教科書をしっかり読めているか

チェックします。

チェックポイントは、

・漢字

・カタカナ

の読み方などに加え

 

・意味の切れ目が分かる読み方か

・アクセントは正しいか

を確認します。

 

アクセントに関しては、方言などがダメという

意味ではなく、語彙を誤ったアクセントで

読んでいる場合、意味を間違えて理解している

場合が多いからです。

 

私も外国語学習の時に経験がありますが、

何度も同じものを読んでいると、読むたびに

理解が深まったり変わったりしていきます。

 

何度も読んだあとで急に

「この言葉やっぱり分からないんだけど、なんて意味!」

などと聞いてくる子もいます。

「分からないことが後から分かった」ということもあるようですね。

 

 

留学生クラスで遠足

日本語教師の吉田美登利です。

3年前から、留学生のクラスで秋に一度、 遠足に出かけています。

f:id:yoshidamidori:20171116152335j:image

 留学生は授業やバイトで忙しいので

授業90分➕昼休み60分で行ける場所

となると近所だけですが、ちょうど

良いスポットがあります。

野島公園伊藤博文別邸です。

f:id:yoshidamidori:20171116152417j:image

事前学習として、伊藤博文についてネットで調べてもらいました。

 

膨大な業績があるので、興味を持ったことを10点程度に絞って箇条書きにします。

みなさん自分の国に関わりのある事象を中心に抜き出していました。

 

山道を登り、展望台に向かうと…

f:id:yoshidamidori:20171116153756j:image

シーパラダイスや富士山が見えました。

f:id:yoshidamidori:20171116152543j:image

下りの道では、ススキを発見。

お月見の授業でちょうど習ったばかり。

みんな写真撮影していました。

f:id:yoshidamidori:20171116152604j:image

長く雨が続いた後の晴れ間でした。

それを待ちかねたかのように

保育園、幼稚園、小学校の子ども達が

本当に大勢来ていて、賑やかでした。

 

伊藤博文別邸。

復元された美しい日本家屋で、

なんと無料で入れます。

f:id:yoshidamidori:20171116152832j:image

金沢八景、という名の由来や
伊藤博文の時代の国際政治、
憲法制定など様々な資料が
ありました。

 

伊藤博文筆の屏風。

 

f:id:yoshidamidori:20171116152623j:image 

中国人の学生さんは
学生時代に暗唱したこともある
有名な詩だそうです。
陶淵明の愛蓮説。

 

帰りはバーミヤンでみんなでランチ。

みんなは、テーブルの上の新聞のサービスが嬉しかった、と言っていました。

f:id:yoshidamidori:20171116152957j:image

 

帰った後、宿題として感想文を

書いてもらいました。

これは文章技巧を練習するため

というより、思いを表現しやすい

箇条書きにしました。

 

伊藤博文については、

国の教科書で習ったことのある人も

多かったですが、実際の資料に

触れたことで、さらに理解が深まった

ようです。

 

また、遠足に来ていた子どもたちが可愛い、幸せそう! そして、先生は大変そう…とのコメントが多数ありました。

 

遠足は年に一回ぐらいしか行けませんが、 普段の授業も楽しい時間にしたいものですね。

 

 

小学校の成績表 保護者コメントの書き方(日本人と外国人保護者むけ)

日本語教師の吉田美登利です。

 

この時期、頭を悩ませるのは

子どもの成績表の保護者コメント欄…

 

自分の文章ならそれほど迷いなく書けるタイプですが、

他人のことを書く、それが、わが子とはいえ責任重大な

感じがして、子ども関係の書類を書くことに

ずっと苦手意識を持っていました。

 

書くことが苦手な人(仕事柄、原稿用紙半分も書けない

大学生というのを何人も見てきました)や、

本の学校文化を知らない外国人保護者などは

どれだけ大変なのだろう、と思います。

 

小学生の保護者歴3年目にして、

私なりのシンプルな書き方のスタイルが

出来てきたので、書き方で悩んでいる人の

助けになればとメモしておきます。

 

■ポイント1 1文(で1段落)×4 の構成にする。

スペースは4文ぐらいでいっぱいになります。

あれこれ書こうとすると文字が増えがちなので4文で、

それぞれの文も短く終わらせます。

 

■ポイント2 

    段落構成は

     ①良いところ

     ②改善すべき課題に向けた努力

     ③休み中の過ごし方

     ④次の学期への抱負

にします。それぞれ1文です。

 

■ポイント3 ①と②は基本的には成績表のコメントに

      関連する内容を書きます。

 

①良いところ、ですが、

成績表でほめられたところ、成績が良かったところ、

がんばって取り組んだ活動などについて書きます。

 ・九九の練習は、家でもとてもがんばっていました

 ・一学期は、家庭でも一生懸命なわとびの練習をしていました

 ・おかげさまで理科の実験が楽しかったようで、

  その様子をたくさん話をしてくれていました。 

  ・夏休みも引き続き、熱心に朝顔の観察をしていました。

 ・友達との話し合いの活動を通して

  暮らしている町への理解が深まったようでした。

 

日本語の習慣として、親は自分の子どもを他人に説明するとき

「上手でした」「よく出来ていました」とはあまり言いません。

 

私はかわりに「楽しんでいました」「がんばりました」

「努力していました」「熱心に取り組んでいました」

「興味を持っていました」などを使っています。

 

それから、先生へ「ありがとうございました」と直接的な

お礼は述べず(スペースがないため)

「おかげさまで」を私はよく使っています。

 

②改善すべき課題に向けた努力、ですが、

 できるだけ前向きな内容を(!)書きます。

 

 ・(きょりの計算)が苦手なようだったので、復習しました。

 ・(図書館から借りて、歴史)に関する本を沢山読みました

 ・ (毎日ランニングをして)体力をつけました。

 ・(早寝早起きをするようにして、)健康に気をつけました。

 

私は、苦手なところを復習した、という一番上の

文章をよく使っています。

 

■ポイント3 ③休み中の過ごし方、は

  「生き生きと情景がかぶよう」に書きます。

 

個人的には、他の保護者と似たような文にならないように

気をつけて書いています。

子どもの生き生きとした様子を表現できれば、

人とかぶるようなことはないでしょう。

 

・「宇宙」の成り立ちに、興味を持ち、

  大人向けの本も含め何十冊も読みました。

・ 帰省して、祖父母やいとこたちと楽しく過ごしました。     

  東京との気候の違いや、生き物の違いを肌で感じられたようです。

・ 夏祭りで買い物をしたこと、キャンプでマス釣りをしたこと、

  弘法山に登ったことなど、初めての経験づくしの夏休みでした。

 

 ■ポイント4 次の学期への抱負

 抱負や、まとめの文章で終わります。

 

・2学期もさまざまな行事を通して

 成長してくれるのを楽しみにしています

・これからも、友達と仲良く楽しい学校生活を

 送ってほしいと思っています。

・次の学期は算数検定にも挑戦する予定です。

 

また、簡単に

「2学期もよろしくお願いします。」としても

いいでしょう。

 f:id:yoshidamidori:20170824164338j:image

 ******

夏休みの絵日記と同様に、

休みの後半にならないと内容が決まらないのが

保護者コメントの大変なところ…

今年は2人分で、ちょっと大変な気もしますが、

頑張って早めに終わらせようと思います♪

小学1年生 夏休みの絵日記の書き方

日本語教師の吉田美登利です。

 

2017年8月も後半になりました。

今日は夏休みの絵日記の書き方について

書きたいと思います。

 f:id:yoshidamidori:20170817185040j:image

私は普段、大学で作文やレポートの書き方を

教えていますが、学生さんは口をそろえて

「今までちゃんと作文の書き方を習ったことがない」

と言います。

 

小学生のわが子たちの作文を見ていると、

「大学生と比べて、やっぱり幼いな」と思えるような

点もあると同時に、大学生にも共通する

問題点もあったりします。

 

自分の子どもの言語発達を見て感じたことを、

せっかくですので記録として残したいと思います。

これが、書くのが苦手な他の子ども達にとっても

助けになったら幸いです。

 

ちなみに、小1の娘の宿題の絵日記の用紙は

上3分の2 イラストのスペース、

下3分の1 縦7×横10=70文字 でした。

 

小学校に入学して、3か月の勉強では

「はじめ・なか・おわり」などの段落についてや

作文の書き方について、習っていないようです。

それなのに、さぁ宿題と丸投げって……(苦笑)

 

◆ポイント1 文章には段落をつける

・「はじめ・なか・おわり」の3段落構成が書きやすいのですが、

  縦7マスしかなく、文字数も少ないので、3回改行すると

  スペースが足りなくなります。そこで、改行を2回にして、

  2段落目に「なか」「おわり」の両方を書きます。

 

 1段落 「はじめ」

 2段落 「なか」と「おわり」

 

◆ポイント2 「はじめ」「なか」「おわり」に何を書くか先に決める

 

・「はじめ」には、「どこで」「何をした」という状況説明

 (「いつ」については別欄がありますので省略)

・「なか」には「読む人(先生・友達・家族・未来の自分)」に一番伝えたいこと、

・「おわり」は「内容のまとめ」や「感想」「将来への希望」を書きます。

 

書きながら考えると、字数が足りなくなったり余ったりするので、

書く前にざっと計画を立てておきます。

 

 

◆ポイント3 書くことが思い浮かばない時は、例を示す。

 「おわり」の例には、次のようなものがあります。

思いつかないお子さんには、例を沢山挙げてあげるといいと思います。

 

・こんなに体をたくさん動かしたので気持ちよかったです。

・ずっと行きたかった場所なので、夢がかなって嬉しかったです。

・また時間があったら、いろいろな街へ出かけてみたいです。

 

例をいくつか聞くと、

それを参考に考えやすくなるようです。

 

◆ポイント4 「なか」は生き生きとしたエピソード中心に。

 読む人に伝わりやすくするため、また文字数も少ないので、

インパクトのある生き生きとした内容だけを厳選して書きます。

 

娘は「海にいろいろな生き物がいて面白かった」と書きたかったようでした。

しかし、書く力が未熟なせいで、文章が単純化されてしまっていました。

 

【書きたかったこと】

海藻やクラゲのように見える生物(ウミシダ)がいた。

手のようなところが切れてしまい、痛いのではないかと心配になった。

この生き物は危険生物のように見えた。

もしかしたら毒があるかもしれないと思ったのだけど、

つい触ってしまった。

でも大丈夫だったので、危険生物ではないのだろう。

 

このレベルの文章を書くのはやっぱり無理でしたが(笑)

なるべく伝えたいことが伝わりやすく書けるように

考えを引き出してあげたり、良いアイディアを認めて

あげたりするのが大切だなと感じました。

 

放っておくと

 

ウミシダがいました。

 

だけで終わってしまいがちですよ~!

 

しかも、心の中では情景が思い浮かんでいるので、

本人はそれを全部書いたつもりになっています。

 

ちなみに、これがウミシダです。f:id:yoshidamidori:20170817191257j:image

◆ポイント5 当たり前のことは省略

これは、大学生には見られないけれど、子どもにありがちです。

 

【書きたいこと】海に魚がいました。

 

書きたい気持ちは分かりますが、当たり前すぎますね・・・。

前後に「ウニやヤドカリがいました」とあるので、

当然、魚もいっぱいいるだろうと、多くの読み手は予測できます。

「もっと、読む人に分かりやすく書いてね」というと次にように書き直しました。

 

【書いたこと】海できれいな青いねったい魚 を見つけました。

この魚、シリキルリスズメダイのようです。

f:id:yoshidamidori:20170817185240j:image

少しは分かりやすく書けたでしょうか。 

 

◆ポイント6 つながりを示す言葉を使う。

 

つながりを示す言葉というのは、

「一つ目は、二つ目は…」

「まず、つぎに、…、さいごに」

などです。

 

私が海に入るなり、ナマコを捕まえたことが印象的だった娘。

「まず、ナマコを見つけました」と書きました。

 

読み手は「まず」が来ると、「次に」何が起こるのかと

予測しながら読みますが、次に何が起こったのか

順序立てて示すことが出来ていませんでした。

これは大学生にもたまに見られる問題点です。

 

こんなときは、

「次に何を見つけたか説明したら分かりやすくなるよ~」

と言ってあげましょう。 

 

これが私が海に入ってすぐに見つけたナマコです。

f:id:yoshidamidori:20170817172633j:image

こどもたちみんなの視線が釘付け!

 f:id:yoshidamidori:20170817204711j:image

子ども達はみんな「絵日記に書こう!」

と写真を撮っていました。

 

みんな上手に書けたかな?

 

夏休みの宿題 絵日記を書く前にすること

 

日本語教師の吉田美登利です。

 

この時期、過去記事「絵日記の書き方」の閲覧が増えています。

ありがとうございます! 

 

【過去記事です】  

 

【過去記事です】

 

このような具体的な書き方は過去記事を見ていただくことにして、

今日は、絵日記を書く前にしておくべきこと、について書きたいと思います。

 

皆さんは、夏休み中のどんな内容を絵日記にしますか。

私が子供のころは、宿題は早く終わらせたかったので、

7月中にあるイベントを絵日記に書くようにしていました。

 

私みたいな人は珍しいのでしょうか。

わが子たち(小3、小1)は、夏休み中で一番大きな、そして

楽しみにしているイベントを絵日記に書きたいようです。

 (せっかちな私としては、早く書いて終わらせてほしい…)

 

どのイベントを日記に書くか決めたら、

「書く前にしておくこと」3つをします。

 

◆ 書く前にすること①

どのイベントを日記に書くか決めておく

 

結構これは大切なんです。日記に書くと決めたうえで、

そのイベントを経験すれば、この出来事やこの想いを伝えたい!

と意識しやすくなります。

 

◆ 書く前にすること②

事前にそれについてイメージを膨らませたり、

知識を得たりする。

 

パンフレットやインターネットや地図で

その場所について調べたり、

その物事について図鑑や本やで下調べをしておきます。

 

例えば、

・海に行くなら、前もって「海の生き物図鑑」などを読んでおく。

・古都に行くなら、路線図や地形図をみたり、歴史漫画を読んでおく。

・遊戯施設や観光地に行くなら、そこのホームページを見ておく。

 

簡単に言えば予習するということですが、

そうしておくと、体験するときに、理解がさらに

深まりますし、その体験についてより心が動くと思いますよ。

(夏休みのイベント全ての予習は難しいですが、

絵日記に書きたい物事については、調べたり考えたり

しておくといいと思います)

 

◆記録を取っておく

写真やパンフレット、チケットなどを取っておく

 

今の子どもは絵をかくときに、写真を参考にしたがりますね…

書きたいものの写真(例:動物園の動物)と共に、

風景を自分で撮影させるといいと思います。

もちろん、ご家族の方が撮影した子どもの楽しそうな様子の写真も

出来事を思い出して日記に記すのに、とても良い助けになると思います。

f:id:yoshidamidori:20170811075526j:image

これは、小1次女が書いた海の絵日記の一部。

何だか分かりますか。

  f:id:yoshidamidori:20170811074548j:image

なんとイソギンチャクに人差し指を突っ込んでいるところ!?

 

絵の巧拙はともかくとして、

このような印象的な体験こそ日記の読み手に伝えたいことになるのでしょう。